К читателю

Можно найти жильё, разобраться с частью документов, начать говорить на новом языке — и всё ещё чувствовать себя чужим. Скучать по людям и откладывать звонок, потому что сил на разговор уже нет. А можно обустроиться и поймать себя на мысли: хочется чего-то большего, чем просто справляться с очередным днём.

Я сама живу в Португалии. В пятьдесят с лишним лет мне снова пришлось осваивать жизнь в незнакомой стране. Я знаю, сколько внимания требуют вещи, о которых раньше даже не задумывалась. И продолжаю искать свои ответы — как чувствовать себя здесь дома, находить близких по духу людей, работать и жить с интересом.

Я создала «Переход», чтобы у человека в эмиграции было место, где можно разобраться в происходящем, найти поддержку и увидеть возможности для себя.

С чем сюда можно прийти

С усталостью, одиночеством, тревогой о будущем. С ощущением, что прежний опыт здесь пока не находит применения. С вопросами: «Почему мне всё даётся так тяжело?», «На что я могу опереться?», «Какой я хочу видеть свою жизнь в этой стране?»

И с интересом к новому — когда уже хочется учиться, знакомиться, пробовать другое дело, а направление пока неясно.

Материалы и вопросы «Перехода» помогают внимательнее посмотреть на свою жизнь: как вы себя чувствуете, что занимает мысли, на что хватает сил. Из этого складываются конкретные решения: с чем стоит попросить помощи, какую нагрузку уменьшить, что сейчас важнее всего и какой шаг вы готовы сделать.

Иногда ближайшая задача — восстановить силы и сделать повседневность посильной. Иногда — решиться на разговор, вернуться к отложенному интересу или попробовать применить свои знания по-новому. Поддержка и развитие могут идти рядом: в одной сфере вы уже уверенно действуете, а в другой ещё нуждаетесь в помощи.

О доверии

Мне важно, чтобы здесь можно было честно сказать: «Я устал», «Мне страшно», «Я пока не знаю». Рассказать о том, что радует, признаться в сомнениях, задать простой вопрос. Для меня бережность начинается с внимания к вашей истории и уважения к тому, чем вы готовы делиться.

В разговоре со мной можно не соглашаться, просить пояснить, брать время на размышление. Мы можем вместе искать ответы; решения о вашей жизни остаются вашими. Я вижу смысл своей работы в том, чтобы вам становились понятнее собственные потребности, возможности и выбор.

Начать можно с того, что волнует вас сегодня. Даже если пока это только ощущение, которое трудно выразить словами.

Добро пожаловать в «Переход». Буду рада познакомиться с вами.

Елена Берштейн